[ЗАПАЛА]: [ДОПОЛНЕНИЕ]

217

[Запала](см. вып. 2, с. 104—106)

Ср.Запаляти— зажигать, жечь.

Огнемьзапаляемъ, и жилами биенъ бывая и стругы стружемъ по лыстомъ краемъ, и богословьныи урѣзаемъ языкъ и зубы немилостивьно, мучениче Анъдрониче, искорѣняемъ.Мин. окт. 85(1096 г.). Тои же дьнь и нощь огньзапаляшепо храмом и по комаром.Флав. Полон. Иерус.,415(XVI в.~нач. XII в.).

218

||Перен.

Титъ же мняше, яко лестию приидоста (Иоанн и Архелай)...повелѣубити, глаголя, яко нужею приидоста, а не волею, и ни еста достоина спасению, зане прискочиста, видящазапаляемоотьчьство.Флав. Полон. Иерус.,415(XVI в.~нач. XII в.).

Ср.Н. А. Мещерский(Необходим полный историко-грамматич. комментарий к тексту«Сл. о п. Иг.». —В кн.: По новым программам. Петрозаводск,1970,с. 313): «Вероятно, в данном месте структура предложений (второго и третьего) определяется прямым параллелизмом: подлежащее, прямое дополнение, сказуемое, выраженное переходным глаголом. Поскольку дальше идет речь о явных признаках утра («щекотъ славіи успе, говоръ галичь убудися»), постольку и заря — утренняя. Смысл фразы в целом: заря свет запалила, мгла поля покрыла».